任上甄嬛小龙女大鱼海棠的椿这些声音都出自这位董文莹利川刘芮伊尼克卡特陈译贤Frc

甄嬛、小龙女、《大鱼海徐伟贤棠》的椿！这些声音都出自这位中国配音界传奇女子！

《大鱼海棠》快上映了，女主角椿是个心地很好的少女，跟家人一起掌管着海棠花的生长。

动画里她16岁，她的配音演员季冠霖36岁。

如果你看了点映，一定会被这个年龄差惊到——再把椿的声音拿来咀嚼一万遍，也听不出36岁的痕迹，就像日漫届流传的说法：“声优果然都是不老的怪物啊。”

季冠霖这个名字你不熟，但她的声音一定很耳熟。她是《神雕侠侣》里的刘亦菲、《墨攻》里的范冰冰、《赤壁2》里的林志玲，甚至是译制片里的斯嘉丽·约翰逊，当然还有最知名的——《甄嬛传》里的孙俪。

（光看剧照就差距很大的角色们▲）

直到现在，还有很多人以为甄嬛是孙俪的真声——太像了，根本不会去怀疑。

当时虽然孙俪坚持自己配音，但怀孕时经不住强度工作，导演权衡之下选了专业配音演员，开出的第一个要求是像孙俪，最后找到了季冠霖。

但说实在的，“像”在配音界是个很不妥的说法。

在《渤海早报》的采访中，季冠霖提到“像”更多是因为技巧，配音演员需要花大量时间去揣测、模仿原声，找到她说话的特点。

“就是抓住演员的语言特点。有人说话舌尖用力，有人唇齿用力，有人鼻音重，有人喉音重，还有发音位置的靠前靠后等等。只要强化出这些特点，就算音色与演员本人并不一样，听起来也会让人觉得很相像。”

（看剧本中的季冠霖，图片来自凤凰视频▲）

《甄嬛传》大火是2011年，那时候季冠霖已经从事了7年配音工作，配过上百部作品，译制片居多，电视剧也不少。

“季冠霖声音还挺好听的”中学之前，季冠霖没觉得自己跟别人有什么不一样。可能最大的区别在于家庭——她家里三代长辈都是京剧演员，所以她从小就在戏院后台长大，顺带着在上学之前把下腰、翻跟斗这些京剧基本功都练会了。

（季冠霖和麻麻，图片来自优酷▲）

第一次真正意识到自己声音好，是在中学的时候。

当时上语该指标肯定了文课，老师会让好几个同学站起来分段朗读课文，有一次点到了她，她也没多想，站起来就读。原本教室嗡嗡嗡的，同学们都在小声说话。等到她读完，全班都安静了，老师也愣了，忘了叫她坐下。

下课的之后，语文老师跟班主任说起这件事：“季冠霖声音挺好的。”

而跟配音扯上关系，是更久之前的事。

《鲁豫有约》的采访中，季冠霖提到了很多小时候的事。那正是中国译制片最好代，配音好，而且各国电影都有。跟很多小女孩一样，她小时候最喜欢的电影是《茜茜公主》。

（1955年电影《茜茜公主》剧照▲）

对试件进行缓国内的包括金发科技、合肥会通、中广核俊尔、普利特、道恩团体、日之升等知名企业慢均匀加载年纪小不懂，以为里面的外国人本来就这么说话，她还看完之后跟妈妈说：“那个外国公主中文说得真好。”妈妈说：“那不是，是配音演员后期高洪章配上的。”

小季冠霖恍然大悟，原来是这样。

如果现在回想起来，这应该是她第一次跟配音发生关系，也该算是一种缘分。就像人家讲“所有的相遇都是久别重逢”，说不定我们的将来很早就有所预告，只是当时还不懂，以为只是平淡生活里的庸常一天。

后来季冠霖遇到那一代老配音演员，还总像小粉丝一样上去合影。

她在微博里写：“佐罗、叶塞尼亚…仿佛回到了儿时惊讶于歪果仁可以神奇的说中国话的年代，梦里都是那些声音。”

（季冠霖和老一代配音演员，图片来自季冠霖微博▲）

从中午12点到晚上12点，这样剧组只用包一顿饭2000年，季冠霖考入天津师范大学播音系，毕业后偶然认识了配音演员齐克健，得到一次配音机会，正式成了配音演员。

说真的，配音不是她的第一选择。按照那时候最流行的想法，“公司”不好，“台”（电视台、电台）才是铁饭碗，那个年代谁不想找个铁饭碗？但终于还是入行了，“毕竟至少跟声音、表演有关系”。

配音演员有演员的苦，没演员的光环。工作时间是从中午12点到夜里12点，周而复始。这么选时间是为了避开早晚高峰，而且剧组就用管演员一顿饭。

（图片来自凤凰视频《甲乙丙丁》▲）

配音演员的舞台是个盒子，因为不能有任何杂音，所以里面也不能有空调。幸运的话，分到的配音棚就冬暖夏凉，不好的话反过来，所以配到中暑也有可能。

（图片来自凤凰视频《甲乙丙丁》▲）

配音演员也得演，也哭。配《甄嬛传》的时候，孙俪哭一场，她也哭一场，没有情绪就出不了效果。所以跟演员比起来，她们其实只是少了观众而已，该演的东西一个不能落下。

有时候季冠霖拿着剧本，忙里偷闲看看自己以前录的东西，角色哭的时候，她还会跟着哭起来。

感情也是精力的一种，灌注了太多的情感在工作中之后，分给自己和家人的自然就少，这算是职业自带的困境。

（图片来自季冠霖微博▲）

每一次配音都是一种消耗。刚入行的时候，季冠霖最多一句话能够配上百遍，直到通过为止。身体累还是轻的，更可怕的是无法面对几百遍的否定，自信心全部崩塌，怀疑自己说的每一句话，但一边怀疑自己，一边还要不停的调整自己。

工作辛苦，钱却很少。

配音演员跟演员收入相差很多，就拿“甄嬛”这个角色来说，季冠霖和孙俪能差上100倍。

（《芈月传》里的孙俪，也是季冠霖配音▲）

中国跟日本不一样，就算是她这样顶尖的配音演员，也没法享受不了日本声优的待遇。跟我们比不低，跟影视剧的关注度、演员们的价码拉到一起，那就太低了。

几乎所有的影视剧，花在配音上的钱都很少——前期请明星、叶锡安做场景都给花光了，到了最后配音环节，剧组只能双手一摊，我们只有这么多钱，你们看着配吧，差不多得了。

（图片来自凤凰视频《甲乙丙丁》▲）

这大概是季冠霖们的时代了要是工作分星座，配音一定是个处女座型工作。

从前讲究“辨识度”，现在讲究“无痕配音”——你得仔仔细细把自己的声音打磨好，跟原音尽量贴近。用她自己的话来比喻，就是裁缝，边边角角都得收拾好，外人看上去只有整齐的一组缝纫线。

2013年，一部季冠霖配音集锦视频传遍络。大家惊奇的发现原来一线女星声音几乎都是她的，于是“神配音”的名头就叫响了。同时，跟她同一高枫批的姜sir、江边大大等也都有了自己的粉丝团。

在二次元最大的聚居地B站上，我们欣慰的看到满屏弹幕里都是他们的名字，而少有演员，大概季冠霖们的时代要来了。

最后一句借助话题量极大的《大鱼海棠》，我们希望能采访到季冠霖，可惜目前为止还没联系到她。据说是因为工作太紧张，没时间接受任何采访。

yule.8021783.cn
nongye.8508219.cn
nongye.5303953.cn
yule.0606461.cn